- Épisode 20 - Qui cherches-tu ?
Bonjour. Le propriétaire de ce magasin est-il ici ?
Tu cherches la princesse ?
La princesse ?
Quand tu as un joli visage de princesse, on t'appelle Princesse.
Mais ne serais-tu pas le Directeur Go ?
C'est vrai ! Quelle surprise !
Où puis-je trouver le propriétaire du magasin ? Nous voudrions le trouver urgemment.
Il est parti il y a environ un mois.
Ils sont partis ? Savez-vous où ils sont allés ?
Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont allés dans la ville natale du mari.
Et vous êtes Sa Jin Jin ?
Je devrais demander un autographe !
Est-ce que j'ai du papier ?
Oh mon dieu !
Oh la la...
C'est terminé pour le côté gauche. Je vais maintenant regarder le côté droit.
"U" mais c'est tellement flou que...
Ça à l'air brumeux.
C'est à cause de l'âge.
Ce n'est pas grave, si ?
Il n'y a pas beaucoup de différence de vue.
Je pense que vous devriez voir un ophtalmologiste.
Un ophtalmologiste ?
Pourquoi aller à l'hôpital ? Ça arrive quand on vieillit...
Je vois. Vous avez donc une grande sœur.
Quand ma sœur est partie de la maison,
au début, je l'ai détestée, je me demandais comment une personne aussi folle pouvait exister.
Mais après quelques temps,
je me suis décidée à la comprendre.
Et maintenant, j'espère juste qu'elle est heureuse.
Si elle était misérable,
alors ça serait trop dur pour mon père et ma mère.
Elle me menaçait de déchirer votre poster,
et se plaignait qu'on veuille toutes les deux dormir sur le même lit, que nos peaux se touchaient,
qu'il fallait éteindre la lumière... Nos vies étaient pleines de cris et de larmes.
Pourquoi est-ce qu'elle me manque ?
Parce que c'est votre famille.
Je vous envie.
Vous avez encore l'espoir
de pouvoir la retrouver si vous attendez.
Je ne pourrai pas la revoir même si j'attends.
Ma mère est là-haut.
Je suis sûre qu'elle veille sur vous.
Quand vous mangez, dormez, travaillez,
et faites l'école buissonnière comme aujourd'hui,
je suis sûre qu'elle vous regarde tout le temps.
Je vois.
Elle doit aussi être en train de me regarder maintenant.
Votre sœur vous regarde aussi.
Puisque vous êtes une superstar.
Elle me verra aussi. Est-ce qu'elle m'aimera ?
Non.
Ma sœur n'aime rien de ce que j'aime.
C'est vraiment une gamine.
Merci d'être avec moi aujourd'hui.
Et je suis désolée.
Je n'ai pas été capable de séparer le travail de ma vie personnelle.
Et j'ai perdu la tête alors que nous travaillions.
Grâce à vous j'ai eu un peu de temps libre. C'était bien.
Par ici !
Ici !
Joyeuse lune de miel à Anthony et Sa Jin JIn !
Santé !
Attendez, attendez, attendez !
Prenons-en tous une.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'un de nos publicitaires.
Ça aide à dessaouler.
Prenons-en un.
C'est mieux que de ne pas en prendre.
Au fait, il fait chaud.
La réaction que vous avez est très chaude.
Nous avons lancé "Nous Nous Sommes Mariés"
il y a dix ans. Et c'est la meilleure réaction que nous ayons eue.
C'est grâce à Jin Jin.
Mais non, on ne peut pas forcer l'alchimie.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous êtes nés comme ça.
Nous allons tout droit vers la saison 10 !
Par contre, vous devez faire attention à une seule chose : un scandale. À tout prix...
Si vous vous impliquez tous les deux... Je vous soutiendrai.
Même si nous n'avons pas de contrat,
si il y a un scandale, non seulement vous mais tout le programme seront finis ! Ça sera la fin de tout !
Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera pas.
Je ne m'inquiète pas. Pourquoi m’inquiéterais-je ?
Je vous ai eus tous les deux.
Voulez-vous quelque chose de chaud ? Vous aviez froid tout à l'heure, non ?
Du ragoût de poisson épicé ! C'est absolument fabuleux ici.
Oui, ça a l'air bon.
Ahjumma ! Du ragoût de poisson épicé s'il vous plait !
C'est une tuerie. Essayez, Jin Jin.
Oui.
C'est la fin de notre lune de miel.
Oui. Merci.
Vous partez tôt demain ?
Oui, j'ai quelque chose de prévu dans l'après-midi.
Vous allez vous reposer un peu avant de rentrer ?
Oui.
Devrais-je vous raccompagner dans votre chambre ?
Entrez dans la vôtre.
Jin Jin.
Je vous verrai à Séoul.
Bien sûr, nous nous verrons là-bas.
J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord.
Vous n'êtes pas fatigué ? Je vais d'abord passer à la supérette.
D'accord. On se voit demain.
À demain !
Je suis désolée. Je n'ai aucun médicament en stock actuellement.
Alors y a-t'il une pharmacie dans les environs ?
Toutes les pharmacies alentours sont probablement fermées maintenant.
Vous allez devoir vous rapprocher de la ville.
Cela vous prendra une heure. Qu'allez-vous faire ?
Je suppose que je ne peux rien y faire.
Tu ne te sens pas bien ?
Tu es malade ?
Non, c’est que...
Tu as mangé des crevettes ?
Pourquoi en as-tu mangé ?
Je pensais que ça irait si j'en mangeais juste un peu.
Montre-moi.
Hé, c'est ça en manger un peu ? Ça va encore empirer.
- De la fièvre ? - Pas encore.
- Ton ventre ? - Un peu.
- Des démangeaisons ? - Beaucoup.
Je vais chercher la voiture. Attends une seconde.
Dépêchons-nous de trouver des médicaments pour toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
24 Sangsoodong.
Oui, oui, oui. Voyons voir.
Je suis désolée mais pourriez-vous m'emmener jusque dans la ruelle ? Je suis désolée.
Pas de problème.
Jolie demoiselle, vous devriez faire attention la nuit dans les rues.
Ah... D'accord. Merci.
Est-ce difficile d'avoir un taxi ici ?
Je n'ai pas failli en avoir un. Je m'apprêtais presque à appeler la police.
Je sais. J'allais m'en aller moi aussi. Mais j'aime les femmes qui ont de jolies chevilles.
Même de loin, je pouvais dire que vos chevilles étaient jolies. Vous entendez ça souvent, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout !
C'est joli quand on ne voit que les chevilles.
Ces temps-ci, les femmes exposent toutes leurs cuisses en disant, "Tout le monde, regardez mes jambes !"
Et pendant que les hommes regardent, elles se font peloter. Pff, on en fait tout un plat.
Moi, ça me convient.
Batterie faible
Melle A, l'étudiante de Choocheon disparue qui était la victime, a été retrouvée aujourd'hui.
Comme le corps d'une femme d'environ 20 ans qui était portée disparue a été retrouvé il y a 4 jours, les craintes de la population, particulièrement celles des jeunes femmes, augmentent.
Pharmacie
Ah !
Je suis désolé !
Je vous remercie.
- Que cherchez-vous ? - Avez-vous des antihistaminiques ?
Oui.
Tu te sentiras bientôt mieux.
Rentre et prends une douche. Prends en une autre avant d'aller te coucher. N'oublie pas.
Oui.
Déposez-moi ici.
Je dois aller dans la ruelle. Au numéro 24.
Non, ça ira. Rangez-vous sur le côté.
Nous sommes presque arrivés.
112
Qu'est-ce que je fais ? J'ai tellement peur ! En ce moment, dehors...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oui, Sunbae-nim. N'aviez-vous pas fini plus tôt ?
J'ai oublié des dossiers.
Ah.
Bonne chance pour votre premier procès.
Parce que gagner un procès est une bonne chose.
Finissez-le avant que vos mains ne soient moites et que vous n'ayez soif.
Oui, merci.
J'y vais.
Ah, Sunbae-nim !
Vous avez dit que vous veniez chercher des dossiers.
Qu'est-ce c'est que ça ?
Restez où vous êtes, je vous ai dénoncé à la police ! Venez ici !
Quelle poisse !
Ah Reum. Han Ah Reum !
Es-tu à l'intérieur ? C'est Woo Seong !
Ah Reum, ça va ?
Ah Reum. Han Ah Reum.
Han Ah Reum, c'est moi, Woo Seong.
Est-ce que tu vas bien ?
Tu as eu peur, hein ?
Tout va bien.
Tout va bien maintenant.
La voiture te rend malade, c'est ça ?
Je m'inquiète pour un tas de trucs en ce moment.
Ne dis pas n'importe quoi. Tu sais bien que les médicaments te rendent nauséeuse.
Allons respirer un peu d'air frais avant de partir.
Il fait froid.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai dit qu'il faisait froid. - Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Est-ce que je suis aussi conciliante pour toi ?
Tu n'as même pas le courage de couper les ponts. Tu m'ignores jusqu'à ce que je trépigne pour avoir de l'attention. Ensuite tu te sens mal donc tu m'achètes des médicaments et des vêtements et tout va bien ?
Et tu continues à être le gars sympa. Comme ça tu te sens mieux.
Alors, arrête ça maintenant.
Être gentil avec tout le monde, troubler les gens pour fuir ensuite.
Je vais arrêter ça aussi.
Subir l'ascenseur émotionnel, épuiser toutes mes émotions à cause de toi, t'attendre continuellement.
Penser "Je suis sure que je vais bientôt avoir de ses nouvelles" quand tu es parti sans rien dire il y a 17 ans,
t'attendre pendant des années, penser que tu allais sans doute revenir quand j'étais malade à l'hôpital. N'attendre que toi.
Je regrette tout ça.
- Sa Jin Jin. - Ne comprends-tu pas ce que je te dis ?
Je ne peux plus faire ça parce que c'est trop dur ! Je vais devenir folle !
Unni !
Il fait beau aujourd'hui.
Allons faire du kayak. Du kayak.
C'est ce que font les couples.
Et si on faisait du vélo à 4 places ?
- Tu es toujours celui qui conduit. N'en as-tu pas marre de conduire ? - Non.
Et du parapente ? Ça évacuera le stress !
Aimerais-tu aller à Ohreum ? Cet endroit agréable...
Sinon, devrions-nous aller à ce café et prendre des photos pour les réseaux sociaux ?
#jétaislàaussi #photosdevie
N'êtes-vous pas épuisés ?
Nous jouons, qu'est-ce qui est fatiguant là-dedans ?
Je ne suis pas du tout fatigué.
Vous avez la vingtaine. Ce n'est pas mon cas.
Donc, sortez tous les deux aujourd'hui. Je vais me reposer à l'hôtel. J'ai des devoirs aussi.
Même si je ne suis pas douée pour étudier, je devrais au moins faire mes devoirs.
Ah... La course.
Tu soignes ta gueule de bois en faisant de l'exercice ?
Il y a une rumeur qui circule comme quoi tu aurais bu tout l'alcool de l'Île de Jeju.
Qu'est-ce qu'il y a tout d'un coup ? Quelque chose ne va pas ?
Ouais.
Ah bon ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Président
Oui, Président.
Oui. Je suis encore sur l'Île de Jeju.
Oui, Oncle. Je suis au café.
Un rendez-vous arrangé sur Jeju. C'est original.
Il s'appelle comment déjà ? Ji Won comment ?
Gong Ji Won ? D'accord.
Je vais vous montrer votre table.
Je suis Gong Ji Won.
Je suis Kim Ji An.
N'est-ce pas...
Êtes-vous Sa Jin Jin ?
C'est elle ! Je suis une de vos fans.
Est-ce que je pourrais prendre une photo avec vous ?
Oui.
Merci ! Juste une seconde.
Mon oncle m'a dit tellement de bien à propos de vous que j'étais curieuse de vous rencontrer.
J'allais vous contacter à mon retour à Séoul.
C'est bien que nous nous rencontrions plus tôt. Il m'arrive de venir ici pour jouer au golf.
Le Président a insisté fortement plusieurs fois donc
il m'était difficile de refuser.
Mais je ne suis pas prêt à sortir avec quelqu'un en ce moment.
J'allais vous le dire au téléphone à Séoul. Je ne m'attendais pas à ce qu'on se rencontre comme ça.
Je vois.
Ce n'était que des prétextes.
Je vous demande pardon ?
Je ne peux plus trouver d'autres prétextes. Je ne peux pas la faire attendre plus longtemps. Donc je vais y aller.
Je suis désolé.
Sa Jin Jin ! Jin Jin !
Sa Jin Jin ! Parlons. Hein ? Parlons.
- Je n'ai rien à dire. - Moi, si.
Est-ce que tu fais ça parce que tu sais à quel point je suis faible avec toi ? Penses-tu que je suis d'accord avec tout ce que tu dis ?
Ne te fais pas d'illusions.
Écoute ce que j'ai à dire.
Je ne veux pas ! J'ai dit que je ne voulais pas ! Je t'ai dit que j'allais cesser de laisser mon cœur être brisé.
Je t'ai dit que je n'allais plus t'attendre !
Moi non plus. Je vais également arrêter de mentir à moi-même.
Je suis venu à l'hôpital quand tu t'es évanouie.
Je t'ai vue étendue dans la salle des urgences. Et j'ai vu ton frère aussi.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit là, à tes côtés, donc je suis reparti.
Je croyais ne pas avoir d'autres choix que de faire demi-tour. C'est ce que je me disais pour me rassurer.
Mais ce n'était que des prétextes et des idées fausses.
C'est moi qui avais un problème.
Je me renfermais,
parce que tu pouvais partir.
Parce que tu as dit que tous ceux que tu aimais finissaient par partir,
j'avais peur que tu partes.
Arrêtons maintenant... d'être amis.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe du 20ème siècle @ viki RipD973
♪ ♬ ♪ En un court instant, si je ne vois que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans hésitation, je te serrerai dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas combien j'ai attendu ce moment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sais pas quelles difficultés j'ai traversé afin d'en arriver là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai couru un long moment, à travers les saisons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me fais pas lâcher ta main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en ce moment, je peux difficilement te quitter ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Arrête-toi là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et attends-moi ♪ ♬ ♪